Sep 21 2022

Escaladarea nebuniei

Vitalie Sprînceană

O să fie escaladare…Declararea mobilizării (fie și parțiale) în Rusia înseamnă amplificarea conflictului (ați observat că, aproximativ din aprilie, nimeni nu mai vorbește despre pace?).
Rareori sînt patetic (mi-i frică de ridicol) dar sînt momente în care ceva patetism mi se pare potrivit și la locul său.
Ca în situația asta… Cînd un război care părea absurd nu doar că nu s-a încheiat în două zile dar pare să se transforme într-un incendiu care va mistui totul. Și toată lumea aruncă lemne pe foc în ideea sinceră că contribuie la altceva decît…la perpetuarea focului.
Cîștigătorii războiului sînt clari – politicienii, elitele corporative, industria de armament, propaganda și alte industrii conexe.
Pierdanții sînt clari – atît miile de oameni care mor pe front (militari din clasele populare care sînt sacrificați de dragul interesului național), cît și alte mii care mor lîngă front (civili – femei, copii, bătrîni), cît și alte cîteva sute de milioane de oameni care sînt nevoiți să îndure foame și frig din cauza că niște cleptocrați care au făcut comerț și afaceri pînă acum, au decis să-și regleze conturile cu arme, drone, rachete și tancuri…
O să fiu patetic: nimic – frontiere, geopolitică, identitate națională, false tradiții și valori strămoșești – nu are prioritate asupra vieții umane. Niciuna din justificările ”înalte” ale războiului – interese naționale, securitate regională, sfere de influență, patriotism – nu costă nici măcar cît lacrima unui copil a cărei mamă e violată și al cărei tată e trimis să ucidă alți oameni ori să fie ucis, nici măcar cît lacrima unei bătrîne care a fost nevoită să își părăsească casa în care a trăit zeci de ani pentru că a fost bombardată. (Eu sunt aici cu Dostoievschi și Ursula Le Guin, nu cu Putin).
Cu atît mai mult nici o justificare de genul ”denazificare”, ”restabilirea adevărului istoric”, ”recuperarea teritoriilor” nu merită nici o viață de om.

Frontierele, granițele, convențiile voastre despre adevăr istoric și tradiție, minciunile despre sfere de influență și interese legitime sînt convenționale și arbitrare. Viața umană este absolută. Unica chestie absolută.


Jan 17 2009

folclor cu gaze

Vitalie Sprînceană

Criza gazului, ca orice criză socială repetabilă, a generat un folclor considerabil. Câteva hituri ale sezonului gazific.

Premiul 1 zboară la Vladimir Tumaev, pentru o dublă îndrăzneală:

  1. de a “cânta” Gazpromul atunci când toată lumea îl scuipă.
  2. de a explora registrul enorm rusesc al lui “Давай за…” (să trăiască, să bem în cinstea, să bem pentru).
  3. enjoy:

Textul original

В России не было и нет

надежнее «Газпрома»,

Мы дарим всем тепло и свет

для офиса и дома.

И от рассвета до темна

давайте помнить будем

работа наша всем нужна

в праздники и в будни

Давай за нас, давай за вас,

давай за весь российский газ,

Чтоб не кончался, чтобы был,

Хоть нелегко дается

Давай за нас, давай за вас,

давай за весь российский газ,

За всех, кто из земли добыл

Искусственное солнце

Нас в мире знают по делам

И тема всем знакома

Что все в порядке будет там

Где люди из Газпрома

В России не было и нет

надежнее «Газпрома»,

Мы дарим всем тепло и свет

для офиса и дома.

Давай за нас, давай за вас,

давай за весь российский газ,

Чтоб не кончался, чтобы был,

Хоть нелегко даетсья.

Давай за нас, давай за вас,

давай за весь российский газ,

За всех, кто из земли добыл

Искусственное солнце

Traducere liberă

În Rusia nu e şi nici n-a fost

Ceva mai sigur decât “Gazprom”,

Dăruim tuturor lumină şi căldură

Pentru oficiu şi acasă.

Din zori până în noapte

Să ţinem minte

Munca noastră e utilă tuturor

În zilele de sărbătoare şi cele obişnuite.

Refren:

Noi să trăim, voi să trăiţi,

Să trăiască gazul rusesc

Să nu se sfârşească niciodată, chiar dacă

Este obţinut foarte greu.

Noi să trăim, voi să trăiţi,

Să trăiască gazul rusesc,

Să trăiască cei care extrag din pământ

Soarele artificial.

Lumea ne ştie după fapte

O temă cunoscută:

Totul va fi în ordine acolo

Unde sunt oamenii de la “Gazprom”.

În Rusia nu e şi nici n-a fost

Ceva mai sigur decât “Gazprom”,

Dăruim tuturor lumină şi căldură

Pentru oficiu şi acasă.

Refren:

Noi să trăim, voi să trăiţi,

Să trăiască gazul rusesc

Să nu se sfârşească niciodată, chiar dacă

Este obţinut foarte greu.

Noi să trăim, voi să trăiţi,

Să trăiască gazul rusesc,

Să trăiască cei care extrag din pământ

Soarele artificial.

Bucata este o parodie a unei piese a grupului Lubeh (Любэ), înalt preţuită de Vladimir Vladimirovich Putin.

Hitul numărul 1, secţiunea imagini, Vladimir Putin aka Gollum.


gaz