Jan 17 2009

folclor cu gaze

Vitalie Sprînceană

Criza gazului, ca orice criză socială repetabilă, a generat un folclor considerabil. Câteva hituri ale sezonului gazific.

Premiul 1 zboară la Vladimir Tumaev, pentru o dublă îndrăzneală:

  1. de a “cânta” Gazpromul atunci când toată lumea îl scuipă.
  2. de a explora registrul enorm rusesc al lui “Давай за…” (să trăiască, să bem în cinstea, să bem pentru).
  3. enjoy:

Textul original

В России не было и нет

надежнее «Газпрома»,

Мы дарим всем тепло и свет

для офиса и дома.

И от рассвета до темна

давайте помнить будем

работа наша всем нужна

в праздники и в будни

Давай за нас, давай за вас,

давай за весь российский газ,

Чтоб не кончался, чтобы был,

Хоть нелегко дается

Давай за нас, давай за вас,

давай за весь российский газ,

За всех, кто из земли добыл

Искусственное солнце

Нас в мире знают по делам

И тема всем знакома

Что все в порядке будет там

Где люди из Газпрома

В России не было и нет

надежнее «Газпрома»,

Мы дарим всем тепло и свет

для офиса и дома.

Давай за нас, давай за вас,

давай за весь российский газ,

Чтоб не кончался, чтобы был,

Хоть нелегко даетсья.

Давай за нас, давай за вас,

давай за весь российский газ,

За всех, кто из земли добыл

Искусственное солнце

Traducere liberă

În Rusia nu e şi nici n-a fost

Ceva mai sigur decât “Gazprom”,

Dăruim tuturor lumină şi căldură

Pentru oficiu şi acasă.

Din zori până în noapte

Să ţinem minte

Munca noastră e utilă tuturor

În zilele de sărbătoare şi cele obişnuite.

Refren:

Noi să trăim, voi să trăiţi,

Să trăiască gazul rusesc

Să nu se sfârşească niciodată, chiar dacă

Este obţinut foarte greu.

Noi să trăim, voi să trăiţi,

Să trăiască gazul rusesc,

Să trăiască cei care extrag din pământ

Soarele artificial.

Lumea ne ştie după fapte

O temă cunoscută:

Totul va fi în ordine acolo

Unde sunt oamenii de la “Gazprom”.

În Rusia nu e şi nici n-a fost

Ceva mai sigur decât “Gazprom”,

Dăruim tuturor lumină şi căldură

Pentru oficiu şi acasă.

Refren:

Noi să trăim, voi să trăiţi,

Să trăiască gazul rusesc

Să nu se sfârşească niciodată, chiar dacă

Este obţinut foarte greu.

Noi să trăim, voi să trăiţi,

Să trăiască gazul rusesc,

Să trăiască cei care extrag din pământ

Soarele artificial.

Bucata este o parodie a unei piese a grupului Lubeh (Любэ), înalt preţuită de Vladimir Vladimirovich Putin.

Hitul numărul 1, secţiunea imagini, Vladimir Putin aka Gollum.


gaz