Vitalie Sprînceană În lucrările de specialitate publicate în limba engleză pe teritoriul SUA (cărți, articole, conferințe, lecții publice) impersonalul mascul Sociolog, Filosof, Poet (ex. Sociologul trebuie să cunoască X, Y) este băgat cu pronume personal feminin: ea, al ei (sociologist – her, she). Diferența devine vizibilă atunci când traducerea se face dintr-o limbă misogină cum este franceza: … Read more
Nu voi urmări Euro 2008. La fel cum n-am urmărit nici Mondialul din 2006. Nu urmăresc nici Liga Campionilor, nici Cupa Uefa, nici Campionatul Moldovei, nici Cupa Moldovei, nici Cupa CSI. Asta nu înseamnă că nu le privesc, când întâmplător, când intenţionat. Dar nu le urmăresc, în sensul că nu mă angajez emotiv pe durata … Read more
”Children of men” (2006), regizat de Alfonso Cuarón. Pentru a câta oară o poveste (să fie oare o întâmplare că cele mai mobilizante, strigătoare, profunde și provocatoare filme/cărți se construiesc ca povești/utopii ancorate în timpuri virtuale – viitor, trecuturi, spații inventate surpându-și astfel legăturile cu realul pe care cică l-ar viza?). Distopie adică – poveste … Read more
Dintre genurile literare, poezia pare a fi cea mai amenințată de capcana provincialismului. De‑a dreapta șade limba maternă a creatorului și universul cultural care o articulează – seturile de registre simbolice, mitologice, lingvistice și sociale, atât cele în uz, cât și cele potențiale – un fel de intimitate a locului. De-a stânga stă sensibilitatea unică … Read more
Scrisesem cândva o poezie (proastă, bineînțeles) în care întrebam (pe cine oare?) dacă au și găinile un rai al lor în care să-și odihnească sufletele (că de, corpurile le fripturim noi) sau măcar un purgatoriu la vreun capăt al lanțului trofic…Sper că da: poate Dumnezeul animalelor va fi mai puternic decât cel al oamenilor… În … Read more
..Trebuie că autostrăzile de pe coasta estică a SUA (mai ales bucata de țărm dintre Boston și Richmond/Virginia Beach, zisă Boswash sau megalopolis) arată frumos din cosmos, făcând concurență imagistică neloială Marelui Zid Chinezesc: spațiile asfaltate, largi șerpuiesc peste păduri, râuri, poduri, orașe, tuneluri, împletite pe alocuri în bucle impresionante, alteori bălăcite între șiruri de … Read more