To Create An Enemy

Vitalie Sprînceană

To Create An Enemy

Start with an empty canvas

Sketch in broad outline the forms of

men, women, and children.

Dip into the well of your own

disowned darkness

with a wide brush and

stain the strangers with the sinister hue

of the shadow.

Trace onto the face of the enemy the greed,

hatred, carelessness you dare not claim as

your own.

Obscure the sweet individuality of each face.

Erase all hints of the myriad loves, hopes,

fears that play through the kaleidoscope of

every finite heart.

Twist the smile until it forms the downward

arc of cruelty.

Strip flesh from bone until only the

abstract skeleton of death remains.

Exaggerate each feature until man is

metamorphasized into beast, vermin, insect.

Fill in the background with malignant

figures from ancient nightmares – devils

demons, myrmidons of evil.

When your icon of the enemy is complete

you will be able to kill without guilt,

slaughter without shame.

The thing you destroy will have become

merely an enemy of God, an impediment

to the sacred dialectic of history.

Sam Keen “Faces of the Enemy: Reflections of the Hostile Imagination“, Harpercollins, 1991

Traducere liberă și grăbită.

Să creezi un dușman

Ia o pânză goală
Schițează pe ea figure vagi de femei, bărbați și copii

Plonjează în întunerecul propriului eu
Cu o perie mare pătează străinii în culoarea sinistră a umbrei.

Înscrie în chipul dușmanului lăcomia,
Ura și indolența despre care spui că nu-s ale tale

Șterge orice urmă de unicitate de pe fiecare față.

Distruge trăirile mulțimilor de iubiri, speranțe, frici
Care se înghesuie în inimă fiecărei ființe umane.

Înclină zâmbetul pe fețe până când va
Semăna cu un semn al cruzimii.

Jupoaie carnea de pe oase până când
Scheletul abstract al morții va rămâne

Exagereayă trăsăturile – fiecare
Să semene cu o bestie, vierme , insectă…

Adaugă, ca décor, figurile din coșmarurile noastre – demoni
Diavoli, agenți ai Satanei.

Când imaginea dușmanului va fi aproape completă
Vei fi capabil să ucizi fără remușcări –
Un măcelar neînfricat.

Lucrurile pe care le vei distruge vor fi devenit
Doar niște dușmani ai lui Dumnezeu, un impediment
În calea dialecticii sacre a istoriei.

Acest bilet anunță o revenire a cărților pe blogul meu… Sunt interesat acum de temă războiului și Dușmanului. Revin mai detaliat în 1-2 zile, acum caut cărți.


3 Responses to “To Create An Enemy”

Leave a Reply

CommentLuv badge