Aug 31 2008

multumim partidului pentru limba…

Vitalie Sprînceană

verso

revers

Tre să se fi chinuit mult „lingviştii” comunişti de odinioară pentru a inventa o limbă nouă, diferită atât de cea vorbită dincolo de Prut, cât şi de limba vorbită de băştinaşi… un esperanto în variantă sovietică…

Nu se vorbea aşa în 1940… Nu s-a vorbit aşa niciodată… Bunicul meu, născut, în 1924, a vorbit altfel. La fel şi tatăl lui. Şi bunelul său, şi restul strămoşilor…

A se citi ca mostră de “identitate” inventată prin ordin de partid, care a durat exact atât cât a ţinut Partidul…

Credit fotografic: Vasile Gârneţ.

Traducere:

Verso: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!

Comisariatu Norodnic al Tredilor Dinnuntru a Uniunii RSS.

Dispărţitura Actelor Stării Ţivile.

Adeverinţă despre naştere.

Revers:

Şet. (abreviere de la şetăţean) …

s-a născut…cu litere şi cu ţifre…

despre şe în cartea înscrierilor actelor stării ţivile…

îi petrecută înscrierea corespunzătoare…

locul naşterii COPTIILULUI (primul i se citeşte i scurt, ca în cuvântul mei, nai, plai)

respublica, craiu, oblastea…